Sebelumnya di Falling Skies
Aliansi yang telah kau buat...
dengan alien baru itu adalah omong kosong.
Tidak ada alasan bagi kita untuk meragukan loyalitas mereka.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku bertemu Karen.
Dia menanamkan sesuatu dalam diriku.
Kurasa dia bukan manusia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bekerja untuk Presiden yang sesungguhnya...
Benjamin Hathaway.
Jika Benjamin Hathaway masih hidup...
kita tidak tahu dimana dia.
Espheni datang. Kita semua akan mati.
Hei, biarkan aku melawan!
Original sub by elderman
Diterjemahkan oleh fanfan
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Ada apa?
Ini tentang Anne dan Alexis./ Ada apa dengan mereka?
Mereka hilang.
Dr. Glass meminta aku...
untuk menganalisis DNA dari 12 anak yang Harnes-nya dihilangkan...
11 anak tidak ada kelainan apapun.
Tapi satu menunjukkan tanda-tanda DNA alien...
terjalin dengan DNA manusia...
seperti kudzu di hutan hujan Northwestern.
Itu tanaman anggur seperti di Pueraria genus..
Dokter, tolong intinya.
Bayinya bukan manusia.
Jadi dia adalah alien?
Tidak, dia adalah ras campuran, suatu spesies yang sama sekali baru.
Setidaknya, itulah analisis awal aku.
Setelah Dr. Glass meninggalkan Dr. Kadar...
Dia kembali ke kamarnya, membius Lourdes...
dan sejauh yang kita tahu, ia membawa Alexis....
tapi kita tidak tahu kemana.
Kami sedang meminum segelas anggur...
dan... hal berikutnya yang aku tahu...
Kolonel Weaver membangunkan aku.
Jadi dia pergi begitu saja?
Sepertinya begitu.
Dan mereka tidak ada dimanapun di Charleston?
Kami sudah mencari kemana-mana.
Dr. Glass tidak akan lari begitu saja. Itu tidak seperti dia.
Ini dimungkinkan kerena ia takut...
dengan apa yang akan terjadi jika orang tahu tentang bayinya.
Aku pikir dia hanya melakukan apa yang ibu manapun akan lakukan.
Aku setuju. Anne bukanlah tipe orang...
yang pergi tanpa alasan setelah memukul dan membius orang.
Kolonel, jika dia berada di luar sana..
Kita membutuhkan tim pencari.
Tidak cukup hanyai 50, mungkin 100 relawan.
Kolonel.
Perjalanan dengan kuda mencakup lebih banyak daerah.
Kolonel Weaver!
Ny. Peralta.
Minta waktu sebentar.
Aku perlu kau untuk memikirkan beberapa perspektif disini.
Mengenai apa Ny. Peralta?
Kau tahu kita tidak mampu mengerahkan 100 orang untuk pencarian.
Kita tidak bisa mengerahkan 50 orang atau 20 orang.
Kita tidak bisa mengerahkan siapa pun.
Kita berbicara tentang Anne Glass dan anak yang baru lahir...
putri dari Tom Mason.
Aku mengerti itu.
Aku tidak yakin kau mengerti.
Aku sangat mengerti...
tetapi ada 5.000 nyawa lainnya yang harus aku pertimbangkan.
Sekarang, jika kau ingin pergi mencarinya...
dan aku anggap kau melakukannya, kau aku ijinkan.
Aku tidak bisa melakukan pencarian yang efektif seorang diri.
Kau tahu itu./ Maafkan aku.
Ini adalah keputusan akhirku.
Ny. Peralta, ketika Tom memberikanmu tanggung jawab...
aku tidak berpikir bahwa dia menilai...
Menilai pada apa, Kolonel?
Melakukan hal yang terbaik untuk Charleston?
Karena aku percaya itulah...
apa yang dia nilai dariku, dan juga darimu.
Ny. Peralta.
Aku tidak mengharapkan kau untuk memahami...
apa yang kita 2nd Mass telah lalui...
tapi kami seperti keluarga...
keluarga yang membantu satu sama lain, dengan cara apapun.
Dan itulah alasan 2nd Mass dapat terus bertahan.
Itulah yang sudah kami perjuangkan.
Dan jika salah satu dari kami hilang, kita akan menemukan mereka...
dan jika salah satu dari kami dalam kesulitan, kita akan membantu mereka.
Baik. 24 jam.
Baiklah./ Dan jika kau menemukan mereka...
kita harus mencari cara bagaimana menangani bayinya.
Apa maksudmu, "menangani"?/ Dr. Glass benar.
Hanya tuhan yang tahu apa reaksi orang-orang pada anak ras campuran.
Hal yang paling utama.
Ya, hal yang paling utama.
Dan omong-omong...
Aku punya keluarga juga...
dulu.
Aku benar-benar mengerti apa yang kita perjuangkan.
Sepenuhnya.
Apa yang terjadi?
Kita jatuh.
Bressler?
Mati.
Kau menarik aku keluar dari sana?
Tidak memakan waktu lama bagi mereka untuk menemukan kita.
Atau Keystone yang penting.
Yah, mengingat kenyataan bahwa kau yang membawa mereka...
kesini, aku terkejut membawa mereka selama itu.
Aku bisa saja membiarkanmu terbakar di pesawat itu.
Ada mata-mata di Charleston. Semua orang tahu itu.
Bukannya menunda perjalananmu ke Keystone...
untuk mengetahui siapa mata-mata sialan itu...
kau malah ingin pergi dan bermain...
dengan bocah besar, bukan begitu?
Pertemuan dengan Presiden Amerika Serikat.
Yah, aku berharap itu layak, hah?
Kau membuat Presiden terbunuh, Bressler sudah mati.
Dan aku hampir terbakar dipesawat. Astaga.
Sepertinya mereka sudah pergi. Kita harus bergerak.
Tidak, tetap disini sementara waktu, mengerti? Tunggu sampai mereka pergi.
Terserah./ Tidak! Tiarap!
Tetap tiarap!
Dengar, jika ada satu hal aku tahu...
itu adalah bagaimana untuk menyembunyikan dari pihak berwenang, mengerti?
Kita tetap disini. Kita tunggu sampai mereka pergi.
Kau jangan tinggalkan aku.
Ayolah, teman. Tidak aman di luar sana.
Aku tidak peduli.
Anne dan Alexis sangat penting bagiku seperti yang lainnya.
Kau tidak akan pergi. Titik.
Sialan!
Hei! Perhatikan bahasamu, nak.
Memangnya ada apa?
Hal bilang aku tidak boleh ikut, tapi aku bilang...
Tentu, kau akan ikut.
Pak../ Tak ada tapi-tapian, Hal.
Matt ikut. Itu adalah perintah.
Dia bisa berkuda denganku.
Aku akan memastikan dia akan baik-baik saja./ Benar.
Ayo.
Kolonel./ Ny. Peralta.
Dengar, aku tidak bermaksud untuk tampil sebagai...
Aku mengerti maksudmu, Ny. Peralta.
Yang ingin aku katakan.. Aku ingin..
hanya ingin kau kembali ke Charleston dengan aman, Kolonel.
Kita tidak bisa melakukannya tanpamu.
Dia menyukaimu, ayah.
Siapa? Ny. Peralta? Wanita itu membenci aku.
Ayah./ Apa?
Kita berangkat.
Ayo pergi.
Kemana?
Ke selatan, kembali ke Charleston.
Bagaimana kau tahu kalau selatan ke arah sana?
Lumut.
Tumbuh di utara, tak kena matahari.
Selatan.
Bagus.
Tapi kau juga tahu kalau Charleston seberapa jauh..
400 mil seperti gagak terbang?
Jadi, bahkan jika kita menempuh tiga mil per jam...
kali 10 jam sehari, jika kita menemukan jalan...
sebenarnya, mereka akan mencari jalan, jadi kita bahkan tidak bisa..
Letnan Fisher tidak memberi kita koordinat sampai kita lepas landas.
Apa?
Mata-mata tidak mungkin tahu kemana kita pergi.
Dia tidak memiliki koordinat. Kita tidak memiliki koordinat.
Dia tahu kita pergi. Dia tidak perlu tahu kemana.
Dengar Profesor, kau tahu apa maksudku, mereka punya..
mereka punya mata di langit, kan?
Lalu kenapa hal itu membuat mereka begitu lama untuk sampai ke Keystone?
Kau adalah Raja dari kekacauan, Mason.
Apakah kau tahu itu? Itu mengikutimu.
Jangan mencoba untuk membahasnya. Ingat saja.
Kau masih berutang pesawat terbang.
Apa yang kamu lihat, nak?
Darah.
Turun.
Jeanne, Maggie, Hal, menyebar.
Masih segar.
Di atas sini!
Tidak!
Matt, tetap disana!
Ini bukan Anne.
Skitters?
Bisa jadi, aku tidak yakin.
Kita harus menguburkannya.
Kita bahkan tidak mengenalnya.
Itu tidak masalah.
Tidak, Matt benar. Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini.
Ayolah, Hal. Ayo bantu kami.
Oh, Tuhan.
Kita harus tinggal di sini untuk malam ini.
Tidak, kita harus terus bergerak.
Masih punya beberapa jam sebelum gelap. Ayo kita pergi.
Tidak, kita harus membuat api. Kita perlu makan sesuatu.
Dengar, kau harus mencatatnya...
api akan menarik perhatian mereka.
Kita bisa mati kelaparan...
dan itu tidak akan masalah.
Apakah kau jadi lembek, Mason? Ini tidak dingin.
Akan dingin ketika matahari terbenam.
Buatlah api.
Ya, lalu kau melakukan apa?
Memangnya ada apa, Pope? Kau tidak tahu bagaimana caranya?
Hei, kau tahu?
Jika kau ingin membuat api....
anak Pramuka, kau buat saja sendiri.
kau tidak tahu caranya, kan?
Bagaimana kau bisa bertahan selama ini...
tanpa mengetahui cara membuat api?
Aku baru saja mendapat gambaran Tommy Mason waktu kecil..
di luar sana di padang gurun dengan ayahnya.
Hah?
"Lihatlah, anakku, keajaiban api."
Aku baru saja mendapat gambaran...
Johnny Pope waktu kecil sedang duduk...
membuat lelucon sementara anak-anak lain bermain.
Ayahku bukan jenis orang yang mendidik.
Terlalu sibuk mengelola portofolio sahamnya, hah?
Dia punya toko peralatan.
Tidak terlalu besar.
Tapi ia tahu alat-alatnya.
Terdengar seperti ayah yang baik.
Ayahku seorang pemabuk.
Marah, berarti mabuk.
Tidak ada yang indah tentang masa kecilku.
Kecuali mungkin karena itu aku bisa bertahan.
Ini untuk pohon.
Kurasa kita harus mengatakan sesuatu?
Baiklah.
Aku tidak tahu siapa wanita ini.
Dia tidak layak mati dengan cara ini.
Dan semoga dia berada di tempat yang lebih baik. Amin.
Aku senang kita menemukannya.
Apakah menurutmu dia punya keluarga?
Ya, mungkin.
Kurasa dia ibu yang baik.
Ya, aku rasa juga begitu.
Mungkin dia hanya mencari makanan untuk anak-anaknya.
Dia sepertinya ibu yang baik.
Sebelum semua ini, mungkin ia sedang...
mengambilkan putrinya es krim setelah pertandingan voli...
bahkan jika dia kalah.
Dia menunggu putrinya pulang...
dari kencan pertamanya.
Bukan karena dia mengkhawatirkannya...
tapi karena ia ingin mendengar bagaimana cerita kencannya.
Dia telah pergi.
Tapi dia akan selalu dicintai.
Benar. Mari kita tutup
Dr. Kadar?
Roger?
Marina! Aku tahu mengapa kau di sini.
Kau sudah tahu?
Kurasa semuanya hampir siap.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Eh, pengujian.
Pengujian apa?
Lourdes yang bilang kalau Dr. Delgado...
memberiku daftar semua anak...
yang lahir enam bulan terakhir di Charleston...
sampai delapan lebih tepatnya ...
tentu saja termasuk anak Dr. Glass.
Dan kemudian membandingkan sampel DNA.
Dokter, itu proyek yang sangat penting...
dan aku ingin membahasnya lebih lanjut...
tapi bukan karena itu aku kesini.
Baiklah.
Aku minta maaf. Apa itu?
Ini yang Volm sedang bangun.
Ya. Bagaimana kau tahu?
Tidak sulit untuk mencari tahu.
Bagaimana caramu mendapatkan fotonya?
Itu tidak penting.
Yang penting dan apa yang aku harap kau bisa beritahu aku
adalah apa tepatnya ini?
"Tepatnya"? Dari foto-foto ini?
Kupikir kau adalah satu-satunya...
yang mungkin bisa mengetahuinya.
Baiklah. Aku akan coba.
Cuma itu yang aku tanyakan.
Marina...
Ya.
Apakah Tom Mason tahu tentang hal ini?
Ya.
Dia yang meminta aku untuk datang ke sini.
Matt.
Tidak lapar.
Kau harus makan.
Apakah kau pikir ibu meninggal sendirian?
Seperti wanita itu?
Em...
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku harap tidak.
Kau ingat terakhir kali kau melihat ibu?
Ya.
Aku melihat dia pergi pagi itu cuma...
melewati jendela.
Yang bisa kulihat adalah bagian bawah kakinya
dari tempat aku duduk...
dengan celana jeans merah mudanya ayah berjalan bersamanya.
Ya, aku ingat.
Setelah itu aku melihatnya...
berbaring di atas meja piknik di halaman belakang
setelah ayah pergi dan menemui dia.
Salah satu sepatunya hilang.
Aku harus pergi untuk mencari sepatu itu.
Kita akan menemukannya, kan?
Anne, maksudku.
Kita akan berusaha.
Hei, makan.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk tidak berbohong.
Hah? Aku akan memberitahumu, dengan sedikit anggur putih...
lemon dan bawang putih...
cabe rawit, akan terasa lebih enak.
Kau sering memasak, Mason?
Tidak, Rebecca yang biasanya memasak.
Aku hanya beberapa kali membuat sarapan untuk anak-anak...
pada hari Sabtu.
Aku suka bau daging dan kentang goreng di rumah.
Aku tidak sering masak ketika bersama anak-anak.
Oh benar, kau punya dua anak, kan?
Laki-laki dan perempuan. Brandon dan Tanya.
Kapan terakhir kali kau melihat mereka?
Oh, benar.
Lima tahun sebelum invasi.
Aku dan anakku mengerjakan sepeda mini bermotornya.
Imut, kecil, Honda lama...
yang diberikan oleh pamannya.
Mengganti sproket belakang.
Memberikan sedikit tambahan torsi, kau tahu?
Dia berkendara menyusuri jalan, dan si brengsek ini...
dengan Cadillac-nya....
hampir saja menabraknya?
Aku memperingatkan orang ini sebelumnya.
Jadi, aku melemparkan Brandon ke dalam truk.
Kami mengikuti orang menyebalkan, ini sampai ke rumahnya.
Dia keluar dari mobilnya.
Kukatakan padanya, "Hei bung, ada anak-anak bermain di jalan."
Dia memberitahuku, "ya, baik, tutup mulutmu...
dan pergilah"
Dan aku memukulnya.
Dia terjatuh.
Dan, eh...
Aku benar-benar.. aku mulai tertawa karena...
kepalanya terdengar seperti melon...
ketika menghantam aspal.
Aku tidak akan pernah melupakan ekspresi di wajah Brandon, meskipun dia masih bocah.
Aku hanya mencoba mengajarkan...
bagaimana cara membela diri, kau mengerti?
Itulah yang aku lakukan.
Apa yang terjadi dengan orang itu? Dia menuntutmu?
Tidak, dia kehabisan darah di jalan.
Dia akhirnya mati.
Kau tahu apa, Mason?
Aku tidak pernah lari dari kenyataan hidup...
seberapapun sulitnya.
Melakukan apa yang bisa kulakukan, kau tahu?
Dan penjara..
penjara itu mudah.
Penjara, aku bisa mengerti.
Kau tahu, seperti itulah..
Aku hanya ingin melakukan jaga pertama.
Whoo-hoo!
Aku tidak tahu tentangmu..
tapi aku sudah lelah.
Aku kira kita akan pergi mencari makanan dan minuman pagi ini.
Kau pikir itu lucu?
Apakah tidak ada yang lucu mengenai ular, bung.
Bajingan.
Aku cuma bercanda.
Oh, kau pikir kita berteman sekarang?
Berbagi cerita di api unggun, dan sekarang kita adalah saudara?
Lari, Mason! Lari!
Mereka mengepung kita.
Whoa, whoa.
Senang rasanya mengenalmu, Mason.
Menyingkir.
Tidak, tidak, tidak. Aku melihat itu di film itu. Tidak mungkin.
Kau punya ide yang lebih baik?/ Tidak!
Kau ingin mati? Coba lagi!
Ayo kita selesaikan.
Ayo kita selesaikan!
Sudah selesai.
Kau menang.
Apakah aku ingin mati? Hampir saja.
Mason, kau benar-benar berpikir...
kita keluar dari sini lewat mana?
Hah?
Apa?
Pergelangan kakiku.
Kita keringkan.
Ada apa, Jeannie?
Entahlah.
Ada apa?
Hanya bertanya-tanya bagaimana jika semuanya berakhir.
Berakhir bagaimana?
Mereka tidak bisa membunuh kita. Mereka tidak bisa mendominasi kita.
Jadi mereka cukup mengubah kita menjadi mereka?
Membuat spesies baru, setengah manusia, setengah alien?
Entahlah.
Ayah, kau harus menjanjikan sesuatu.
Kau tahu kalau aku bisa, aku akan janji.
Jangan biarkan mereka mendapatkan aku, oke?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu.
Kumohon.
Aku tidak ingin mereka menggunakan aku untuk..
Janji saja, apapun yang terjadi kau tidak akan membiarkannya.
Tidak akan kubiarkan.
Aku janji.
Turun.
Mari menyebar. Lihat apa yang bisa kita temukan.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Kenapa?
Kau betingkah aneh akhir-akhir ini.
Lihatlah, ini tidak masuk akal.
Maksudku, Anne, bayinya, mereka bisa di mana saja.
Jika Anne tidak ingin ditemukan...
dia cukup pintar untuk tidak dapat ditemukan.
Kita harus mencobanya, kan?
Kurasa begitu, ya.
Jejak Skitter.
Beberapa jejak manusia juga. Entah berapa banyak.
Mereka membawa dia.
Kita tidak bisa memastikannya, nak.
Skitters penghianat, mereka memiliki mata-mata dalam sistem Espheni.
Kalau ada yang bisa menemukan Anne dan Lexie, itu adalah mereka.
Jika mereka masih hidup.
Dengarkan, Anne dan adik bayimu pasti masih hidup.
Oke?
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena jika mereka tidak hidup, kita pasti sudah menemukan mereka.
Sekarang, kita jangan menyerah.
Kau jangan menyerah. Dan itu adalah perintah.
Ya, Pak.
Ketika kita kembali, kita akan bicara dengan teman Skitter-mu.
Dan kita akan meluncurkan mata-mata pemberontak.
Ayo kita berangkat. Kembali ke rumah.
Berikan sabukmu.
Ada alat pelacak di pesawat.
Cuma itu satu-satunya penjelasan.
Apa yang kau bicarakan?
Cara mereka tahu kita berada di Keystone.
Dengar, kau harus melupakan itu Mason.
Tidak penting lagi.
Ini akan sakit.
Kita harus bergerak.
Ayo kita pergi. Aku akan membopongmu.
Ayolah. Kau bisa?
Sialan, Mason. Kita tidak punya pilihan.
Dengar Mason, kita harus pergi.
Kau dengar aku? Kita akan mati di sini.
Kita harus pergi, dan kita harus pergi sekarang.
Pergilah./ Tidak, tidak. Ayolah.
Aku tidak akan pergi tanpamu. Itu tidak akan terjadi.
Sekali lagi. Ayolah. Ayo kita pergi. Mari kita lakukan.
Pergilah. Lakukan apa yang kau inginkan.
Kau bisa berjalan keluar hutan.
Ini tidak akan berhasil.
Kau, angkat pantatmu...
berpakaian, dan kita akan bergerak.
Kau berutang padaku pesawat terbang. Cuma itu.
Itulah satu-satunya alasan aku ingin mengangkat pantatmu keluar dari sini.
Kau mengerti?/ Apa yang akan kau lakukan dengan pesawat terbang?
Kau punya sepeda motor. Kau punya Humvee.
Kau bisa pergi dari Charleston kapanpun kau inginkan.
Kenapa kau tidak pergi?
Jika aku melakukan semua itu...
kurasa aku akan kehilangan semua petualangan dan hal-hal yang menyenangkan.
Oh, itukah seorang John Pope.
Hidup dengan tanpa bertanggung jawab,
Tanpa akuntabilitas, tanpa ada rasa kewajiban...
tanpa ada rasa tanggung jawab, tanpa ada rasa hormat...
dan tanpa ada rasa penyesalan!
Itu bagus!/ Diam.
Kau berpura-pura! Kau penipu!
Kau adalah seorang pengecut.
Aku akan mati di sini.
Kau akan mati di sini karena kau tidak punya nyali...
pergi dari sini tanpa aku!
Aku tidak suka melihat itu.
Ini tidak semestinya.
Apa yang tidak semestinya?
Katakanlah kau memiliki pemanggang roti...
dan kau ingin aku memberikan daya untukmu.
Kebanyakan peralatan rumah tangga menggunakan daya antara 300 dan 900 watt.
Jadi itulah yang akan aku memberikan. Itu semua aku akan memberikan.
Aku tidak akan kesulitan menciptakan sebuah sistem yang memberikan...
bisa dikatangan 25.000 watt...
yang akan cukup untuk mengakibatkan pembakaran listrik.
Karena itu akan menjadi ledakan besar.
Jadi, bagaimana perangkat ini menghasilkan ledakan besar?
Ini terhubung ke benda yang...
seperti aki besar.
Seperti perangkat penyimpanan energi.
Dan jika senjata ini menggunakan dinamo plasma...
dan aku pikir memang begitu, maka...
Itu akan membutuhkan banyak daya...
bahkan bila bukan tembakan panjang.
Ini akan menjadi...
Menjadi ledakan besar.
Tepat.
Jadi, mungkin bukan seperti apa yang kita perkirakan?
Atau tidak seperti yang Volm beritahukan kepada kita.
Apa saja yang Volm beritahukan pada kita?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Tom Mason tidak menyuruhmu untuk mencaritahu?
Tidak, dia tidak.
Harusnya dia begitu.
Dia seharusnya mengatakan kepada kita semua.
Terima kasih, Dokter.
Aku berasumsi bahwa kau tidak akan memberitahu siapa pun tentang hal ini.
Aku berpikir bahwa itu yang terbaik.
Aku memiliki hasil DNA, ngomong-ngomong...
jika kau tertarik.
Hasil?
Hasil DNA dari bayi yang baru lahir.
Dan?
Mereka semua negatif, kecuali anak Glass.
Itu bagus.
Ya. Menurutku juga begitu.
Menurutku itu sangat bagus.
Ahh.
Ayah, ayah, kau harus bangun./ Bagaimana kau bisa menemukan aku?
Mereka ada di sini. Kita harus pergi./ Siapa yang ada di sini?
Kita tidak punya banyak waktu. Kita harus pergi.
Dimana Anne? Dimana Lexie?
Mereka butuh bantuanmu. kau harus bangun sekarang! Ayo, ayah!
Salah satu dari kalian tidak pulang malam ini.
Apa itu kau? Atau kau?
Hanya ada satu hal di planet ini...
aku tidak tahan lebih darimu, Mason.
Itu skitters.
Sedikit lagi
Ini bukan Harley, tapi masih bisa jalan
Ada cukup bahan bakar di dalamnya.
Cukup untuk membawa kita pulang.
Orang yang memiliki mobil ini tidak banyak memiliki...
makanan
Tapi mereka punya 12 kaleng makanan yang masih bagus.
Oh, ini.
Guncangan mobilnya sangat buruk.
Itu untuk ibu.
Kita tidak pernah bicara tentang dia lagi.
Kau menyadarinya?
Ya.
Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu.
Hei, ada apa?
Aku tidak ingin sendirian, Ben.
Seperti wanita itu.
Aku tidak menginginkannya.
Aku tidak ingin...
mati telungkup, dikubur oleh orang asing.
Hei. Hei.
Berhenti! Diam di tempat!
Hentikan langkahmu!
Jangan tembak!
Itu adalah Tom Mason.
Kami akan kesana./ Itu adalah Presiden.
Itu adalah Presiden Mason!
Apa yang terjadi, Pak?
Kami kehabisan bensin.
Berapa lama aku tidak sadarkan diri?
Dua hari.
Berapa lama kau duduk disana?
Dua hari.
Aku masih hidup.
Maaf mengecewakanmu.
Yah, dengar, aku hanya berpikir kita harus meluruskan cerita kita.
Cerita apa itu?
Kau menyelamatkan pantatku. Aku menyelamatkanmu.
Aku akan mengatakan itulah yang terjadi.
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang hal yang seri.
Itu seperti mencium adikmu.
Hei.
Sekarang, ada pemandangan yang..
baik untuk dilihat.
Pope menceritakanku apa yang terjadi.
Jenderal Bressler...
aku mendengar bahwa penerbangannya menyelamatkan nyawamu.
Memang benar.
Ada kabar dari Cochise atau Presiden?
Radio tidak ada suara.
Aku berasumsi bahwa kau telah menghubungi Volm.
Mereka keluar mencarinya.
Hei, selamat datang kembali.
Aku punya sedikit sakit kepala, Dok.
Selain itu, aku merasa baik.
Jika semua sama denganmu, Tuan-tuan...
aku punya bisnis untuk dijalankan.
Hei, Pope.
Keranjang berikutnya yang menang.
Bagaimana keadaanmu?
Oh, seperti aku selamat dari kecelakaan pesawat.
Kapan aku bisa keluar dari sini?
Tidak untuk beberapa hari, setidaknya.
Kau cukup dehidrasi, dan itu akan menjadi beberapa hari....
sebelum kau dapat menumpukan semua berat di pergelangan kaki.
Ayah!
Hei.
Senang bertemu kau lagi, Ayah.
Aku senang kau berhasil.
Ya, aku juga senang aku berhasil.
Mana Anne? Mana Alexis?
Dan, dimana Anne?
Tidak ada cara yang mudah untuk mengatakan ini, Tom...
jadi aku akan bilang...
Anne dan Alexis hilang. Pergi.
Diterjemahkan oleh fanfan